Kom så. Se på bolden, hent den så.
- Det er ikke noget problem. - Det var dog fandens!
Hvad laver du her? Det er ikke kontoret. Jeg har fri.
- Fem minutter. - Nej.
Jeg sagde nej i tirsdags, og det står jeg fast ved.
Fem minutter, hr. Formand. Det er alt, hvad jeg beder om.
- Vil du have kaffe? - Nej, jeg vil lege med min hund.
Jeg ved godt, at du ikke selv kan stemme for det.
Men giv dine folk frie tøjler. Lad dem stemme, som de vil.
"Bemyndigelseslov om telekommunikativ kontrol."
Den krænker privatlivet! Har du læst Washington Post?
"Forslaget er ikke kun et skridt. Det er lig med overvågningssamfundet!"
Jeg vedtager ikke en lov, der lader regeringen overvåge alt, hvad de vil.
Det rager mig, hvem der knalder hvem, og hvem der ryger sig skæve.
Vi er jordens mægtigste og mest forhadte nation.
Og vi ved begge to godt, at vi er i krig døgnets 24 timer.
Ja, ja, ja!
Skal jeg nævne alle dem, vi har reddet det sidste år ved hjælp af overvågning?
Thomas, drop nu dit pis.
Der er tre store selskaber alene i Syracuse, som loven ville jorde.
Jeg lover dig de samme midler, de gav dig under sidste valgkamp.
Jeg taler ikke om kampagnebidrag. Mine vælgere mister deres arbejde.
Vågn dog op!
Sikkerheden er ikke det eneste, vi har at tage hensyn til her i landet.
- Vi har ikke mere at tale om. - Jeg beder dig, Phil.
Jeg har stillet op i situationer, hvor du havde brug for min hjælp.
Er det afpresning, din ambitiøse skid?
Det gør mig ondt, vi ikke kan blive enige, hr. Kongresmedlem.
Du er et godt menneske. Dine vælgere er heldige at have dig.
Jeg kan godt gå med til, man bekæmper ledelsen.
Men nu vil vores fagforeningsledere pådutte os en kontrakt til deres fordel.
Alle ved, mafiaen har styret dem siden tidernes morgen.
Nu render Pinteros håndlangere rundt og mørbanker mine mænd.
Det er et brud på Hobbs Lov og formentlig også på "RICO".
- Robert Dean. - Goddag.
En Hobbs og en RICO. Bliv ved.
I mangler vist en arbejdsretssagfører. Hvad skete der?
Vi var på Louis's. Jeg gik på lokum og blev angrebet af to spaghettisvin.
Lad os sige italiensk-amerikanere.
De bankede mig, men Larry Cash kom ind og røg lige i flæsket på dem.
Larry ligger på hospitalet med brækket kæbe og sprængt nyre.
Det er en kriminalsag.
Nej, det ville tage flere år. Deres familier ville lide hver eneste dag.
Send en kasse Chianti til Larry Cash?
Han ligger på St. Luke's hospital. Og send en buket til hans kone.
Gå nu bare hjem. Jeg skal nok tage mig af de skide spaghettier.
Pintero har ikke en chance.
Hvordan er ørreden?
- Den smager af fisk. - Det er fisk.
Den smager ligesom alle andre fisk, jeg har smagt.
Ifølge Brill er det båndet, der kan overbevise Pintero.
Og pas på FBI. Brill siger, de overvåger stedet.
- Hvornår kan jeg møde ham? - Pintero?
Brill.
Aldrig.
- Det var ikke det, jeg havde håbet. - Hvad håbede du da?
Måske "snart". I hvert fald før end aldrig.
Hvorfor skal vi gennem det hver gang? Brill taler med mig -
- jeg taler med dig. Sådan fungerer det.
Jeg bryder mig ikke om at hyre en, jeg aldrig har mødt.
Så lad være med at bruge ham.
10.000 dollars. Jeg kan ikke lide at gå rundt med så mange penge.
Det her burde lette byrden.
- Er Brill blevet dyrere, eller er du? - Jeg tager 15%, som jeg plejer.
Brills honorar følger risikoen. Hvad med at bruge en anden?
- I stedet for Brill? - I stedet for mig.
- Hvad er der galt med dig? - Ingenting.
Måske en, som du ikke har så kompliceret et forhold til.
Jeg kan godt lide vores forhold. Og jeg kan godt lide dig.
Jeg kan også godt lide dig.
- Jeg vil bare ikke bryde loven. - Det gør du ikke.
- Hvordan kan jeg være sikker? - Fordi jeg ikke ville tillade det.
Mr. Pintero, fyren til venstre er Carl Matthews, formand for afdeling 6650.
Det er Dave Early, chefkasserer i landsafdelingen. Og se ham der.
Det er Hugh Simic. Han styrer pensionsfonden.
Ham her kender du.
- Det er dig. Har jeg ret? - Det er ikke mig.
Lad os se lidt mere.
Tag et billede. Sig "gysser"!
Nu kommer der en god sekvens.
- Sig "ikke skyldig"! - Nu kommer det.
- Er det ikke dig? - Det er ikke mig.
Det er jeg glad for. Det vælter en stor byrde fra mine skuldre.
For prøveløsladelsen forbyder dig al kontakt med fagforeningsledere.
Det ved jeg godt.
Hvis det nu havde været dig, så ville du ryge i fængsel igen -
- i 15, måske 20 år eller længere.
Men det er ikke dig, som du så flot sagde.
Tager du pis på mig, flot sagt? Det er ikke mig.
Er det ikke? Så må I undskylde, D'herrer... når det nu ikke er dig.
Ved du hvad? Måske skulle jeg lade rigsadvokaten se båndet.
De har nogle fede videomaskiner. De kan tit se ting, vi ikke kan se.
Du viser det ikke til nogen som helst.
Hvad vil du?
Mine klienter vil stemme, som det passer dem, uden noget pres udefra.
Okay. Sid ned.
- Ellers tak. Jeg står fint her. - Gu gør du ej. Slå så røven i sædet!
Hvis mine klienter kan udøve deres rettigheder -
- forsvinder båndet ind i min private samling -
- med Zapruders film og Hitlers bunkerpul.
- Har du kopier? - Ja.
- Har du optaget det? - Jeg er advokat. Jeg laver ikke video.
Hør så her, din skide abekat! Båndet kan redde dine klienter -
- men det redder fandeme ikke dig.
Hvem optog det skide videobånd?
- Det ved jeg ikke. - Hvor har du det fra?
Fra en bekendt.
Mr. Dean har bekendte. Jeg har venner.
Vic, gå ud og se, om der er nogen af den sorte overbevisning.
Carlos, giv mig lige din stol.
Jeg vil tale med mr. Dean.
Hvem er din bekendte?
Jeg vil vide, hvem der optog båndet, om en uge.
Ellers slår jeg dig ihjel.
- Smil. - Hvabehar?
Smil til FBI.
- Hvem er ham den sorte? - Han ser ikke italiensk ud.
Table Harvest til 101. Blå frakke på vej østpå.
Prøv at få nummeret.
Her ved Lockraven reservoiret er politiet ved at bjærge en Mercedes -
- som tilhører republikaneren Phillip Hamersly fra New York.
Ulykken er meget beklagelig -
- for Hamersly arbejdede på et kontroversielt lovforslag -
- imod telekommunikationsloven.
Kongresmedlemmet var tilsyneladende alene i bilen.
Sært nok er hans hund, Bob, nu i politiets varetægt.
- Jeg hører, han havde hjertebesvær. - Ja, det er korrekt.
Han blev opereret for et par år siden.
Politiets drabsafdeling fandt et pilleglas i skødet på ham.
Så kongresmedlemmet fik måske et hjerteanfald -
- før han kørte ud i reservoiret.
- Han efterlader en familie på fire. - Vi dækker alle udviklinger i sagen.
Tjek lige en brun og beige GMC Jimmy fra 1975.
D.C. -plader, 8K6394.
Og spor ejeren.
Spar mig for optimistiske tal.
Jeg vil vide, hvor mange stensikre stemmer har vi.
- Tak skal du have. - Den er gal ude ved søen.
Det er Daniel Zavitz. Han er naturfotograf -
- og studerer blandt andet canadagæssenes vandring.
Eller mangel på samme.
Kassen kaldes et skjul og indeholder et bevægelsesaktiveret videokamera.
Det var rettet mod broen på den anden side af søen.
Skaf to elektronikteknikere, vi kan ofre. Sæt Fiedler på sagen.
Og bed Kramer om et par ekssoldater.
Hvordan skal jeg beskrive projektet?
Kald det en træningsoperation. Etablér en forbindelse til NRO.
Godt.
Forfalsk en FBI-godkendelse.
Hold det for dig selv og få fat i det videobånd.
- Naturligvis. - Og få ornitologen aflyttet.
Det er Hicks. Arrangér aflytning af en Daniel Zavitz. 202-555-0108.
- Bemyndigelse? - FBI-godkendt træningsoperation.
Krug og Jones, tidligere marineinfanterister.
- Kramer sendte os. - Fiks frisure.
30 måneders fængsel for overfald på din sergent?
Manden var en narrøv, og han havde fortjent det.
Bilen er helt ny og bygget til i dag.
Den elektriske bil er kommet.
Her ved Lockraven reservoiret er politiet ved at bjærge en Mercedes -
- som tilhører det republikanske kongresmedlem, Philip Hamersly.
Politiet udtaler sig ikke, men jeg har fået at vide -
- at han var alene i bilen -
- da ulykken skete for knap en time siden.
Han havde dårligt hjerte, og man fandt et pilleglas i skødet på ham.
Så måske fik han et hjerteanfald, før han kørte ud i reservoiret.
Hold da helt kæft!
Kors i skideskuret!
Kongresmedlemmet var imod telekommunikationsloven.
Nyhedsskranken.
Lenny, du gætter aldrig, hvad jeg ligger inde med.
Zavitz, det er længe siden.
- Jeg har Hamersly-mordet på video. - Phil Hamersly døde af et hjerteslag.
Nej, han blev likvideret -
- under ledelse af en analfikseret svans med B-vitamin-mangel.
- Hvor har du båndet fra? - Mit kamera ved søen optog mordet.
Det er løgn!
Det var rettet mod det sted, hvor Hamersly blev myrdet.
- Hvornår kan jeg få det? - Jeg laver en kopi.
Mark, jeg er nødt til at tage den. Tak.
Ring, hvis du får brug for noget.
- Fiedler, er linjen sikker? - Ja.
Værsgo.
Zavitz taler med en Lenny Bloom, tidligere fredsaktivist.
Han udgiver venstreorienterede nyhedsbreve om forskellige ting.
- Han er på vej hen til Bloom. - Aflyt Blooms telefon.
- Og skaf en satellit til operationen. - Det er sket.
Jeg holder fri resten af dagen, så jeg kan købe de sidste julegaver.
Tænder piger på blondeundertøj? Godt. Vi ses i morgen.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Kan du se noget, du kan lide?
- Jeg er gift. - Det er i orden.
Jeg... vil bare... købe en julegave.
- Til din kone? - Ja, gennem mange år.
- Vil du købe undertøj til din kone? - Ja.
Kan du lide Christian Dior?
Ærligt talt, er jeg ikke...
...så erfaren på området.
- Det er løgn! - Misforstå mig ikke.
Jeg er skam erfaren. Fra et vist perspektiv.
Jeg vil nødigt komme og virke dum.
For sent.
- Hvilken størrelse? - Hvabehar?
Nå, min kone! Hun er...
Hun er cirka...
- Størrelse 36. - Ja, hun bruger 36.
Hvad med skålstørrelsen?
Nej, hendes er meget større.
Nej, man kan ikke se det.
- Ups! - Jeg skulle have købt et ur.
Hallo? Det er mig, Ruthie.
De har lukket min telefon igen.
Min virker heller ikke. Jeg tror, det er linjen.
Lån mig lidt til mønttelefonen, mand. Jeg skal ringe til doktor Mike.
Danny!
Jeg betaler jo altid tilbage. Kom nu.
Luk op.
KOPIERER
- Kom nu. - Lige et øjeblik.
Kom nu, Danny.
FÆRDIG
Den virker ikke.
Jeg har ham!
Han tog bagdøren!
Dæk os på breddegrad 38,55 og længdegrad 77,00.
Forstået. Kalder basen. Giv os KH-1-overvågning.
Høj opløsning. Breddegrad 38,55. Længdegrad 77,00. Kom.
Satellitbillede om et minut.
Løb, Danny! De har våben!
- Hvor er han? - På taget!
- Satellitbillede klar. - Send det til mig.
Jeg har det, tak.
Målet løber på taget.
- Etablér visuel kontakt. Kom. - Forstået. Vi ser ham.
Han sprang over på den næste bygning!
Han løber ind ad bagdøren hos Captain Ikes.
Luftenhed 1, målet løber mod udgangen på Columbia.
Jeg har ham.
Målet løber ind til barberen.
Den er låst!
- Han smuttede fra os. - Målet løb ud i gyden!
- Jeg kan ikke se ham. - Hvem kan se ham?
Zavitz. Dan Zavitz.
- Bobby Dean, vi gik på Georgetown. - Hjælp mig.
Hvad synes du om det her?
- Det er Becky. Sig hej. - Undskyld mig et øjeblik.
- Han er tæt på Pratt! - Bag ved dig! Vend dig om!
Af vejen!
- Målet kører nordpå ad Connecticut. - Vi har ham.
Målet vender om. Nu kører han sydpå.
Målet er elimineret. Luftenhed 1, bekræft.
Målet er elimineret... for evigt.
- Hvad skete der? - En fyr på cykel blev jordet.
Åh gud!
- Jeg vinder. - Niks! Jo, det gør du faktisk.
- Jeg vinder. - Nej, jeg vinder.
- Hallo! - Hej, mr. Dean.
Er jeg gået forkert?
Jeg leder efter en 8-årig dreng. Flot fyr, efter sigende min søn.
- Niks. - Måske gemmer han sig bag tv'et.
- Eric! - Flyt dig, far!
- Hvad? Undskyld. - Er det mine julegaver?
- Nogle af dem. - Må jeg pakke dem ud?
- Selvfølgelig. - Mener du det?
Glem det, kammerat.
- Spiser du med, Dylan? - Hvis jeg må.
- Har du nogen penge? - Han driller bare.
- Jeg sover ovre hos Dylan. - Har du spurgt mor?
Hun har travlt med at råbe ad tv'et.
Der røg privatlivets fred, eller de sørgelige rester.
- Hej, Maria. - Hej, mr. Bobby.
- Du er halvandet vov fra at ryge ud. - Hør lige den opblæste fascist.
Frihed har altid været en usikker størrelse.
Eksplosioner får folk til at ændre holdning.
- Han siger noget, skat. - Bobby!
- Hvem er den idiot?! - Han truer privatlivets fred.
- Vil du have din telefon aflyttet? - Jeg sprænger ikke landet i luften.
- Hvordan kan vi være sikre? - I er bare nødt til at stole på mig.
Vi nøjes med at aflytte forbryderne. Vi tilsidesætter ikke godtfolkets ret.
Hvem skal skelne imellem dem? Du burde tage det mere alvorligt.
Du tager det alvorligt nok for os begge to, og halvdelen af kvarteret.
Der er millioner af udlændinge, som betragter USA som fjenden.
Kan du huske Daniel Zavitz? Vi gik på Georgetown sammen.
- Svagt. - Jeg mødte ham i dag.
Hvordan har han det?
- Han er død. - Hvad?!
Han blev kørt ned af en brandbil.
Jeg traf ham i en butik. Han var oprørt.
- Over hvad? - Det ved jeg ikke.
Han løb ud, før jeg fik talt med ham, og da jeg så ham igen, var han død.
Skat, kom her.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig, skat.
Og en gangster truede mig på livet.
- Meget morsomt. - Ja, helt grinagtigt.
- Hvad har du købt til mig? - En bowlingkugle.
Ikke mere terroristsnak. Du skræmmer børnene.
Kongresmedlem Sam Albert tager flere opkald efter pausen.
- Lad mig høre. - Zavitz og Lenny er døde.
- Hvad med båndet? - Zavitz havde originalen.
- Originalen? - Han lavede en kopi.
- Flere gode nyheder? - Der var kontakt med private.
- Hvem? - Flere vilkårlige og en hovedperson.
Robert Dean, arbejdsretssagfører. Hans kone, Carla Dean -
- er også sagfører, borgerretssagfører.
Det kan være, han gav det til Bob Woodward. Måske klarer vi frisag.
Find ud af, hvor meget Dean ved. Kontakt ham.
Jeg hader at gøre det her i julen.
Giv os en oversigt over Robert Clayton Dean.
Sygesikringsnummer: 986-26-0901.
Hent satellitfilerne.
Lad os så komme af sted!
Eric, ring i morgen, når jeg skal hente dig.
Hvis du gerne vil blive hos Dylan hele weekenden eller til år 2000 -
- så lærer mor og jeg at leve med det.
Far driller bare. Vi kommer begge to til at savne dig.
Skat! Skynd dig tilbage. Du ved, hvad det betyder.
- At du sover, når jeg kommer tilbage. - Det er kun sket en gang.
Vi laver en komplet databasesøgning.
Brian lavede en indledende analyse og fandt ud af noget ret interessant.
Tak, Brian.
Tjek hans telefonregning. Hvem ringer han til?
Hold kæft! Rachel "Fjams" Banks. Hun må gerne lægge mit liv i ruiner.
Krydsreferér.
De gik på Georgetown sammen.
Andet år havde de samme adresse og telefonnummer.
De har stadig kontakt trods ægteskab.
Nu begynder det at ligne noget.
De sidste 18 måneder har Dean 7 kontantudtræk -
- på $4000, $5000 og op... og op.
Hver gang indsætter miss Banks et stort beløb et par dage senere.
- Er det afpresning? - Beløbene varierer. Øjeblik.
Nå ja. Det er nøjagtig 15% af det beløb, Dean hævede.
Brian, kan vi få noget mere?
Vi har kameraer på luftskibet, på politibilen og to kontantautomater -
- men det er det her, der er kød på. Kameraet i undertøjsbutikken. Stop.
Drej 75 grader rundt om den lodrette akse. Stop.
Forstør 10 gange.
Stil skarpt på afleveringen.
Et billede ad gangen.
Lige før udsynet bliver spærret, ændrer posen form. Kan I se det?
Zavitz ændrede formen på pakkerne.
- Er det et bånd? - Det er svært at sige.
- Kan den vise den anden side? - Den kan opstille en hypotese.
Drej 75% omkring den lodrette akse.
- Hvad tror du, det er? - Det ser større ud end et bånd.
Zavitz kan have overført det til hvad som helst.
Måske vendte posen sig, så skyggen ændrede sig. Måske er det ingenting.
Måske er det alt. Få fat i det og se.
Skrid. Jeg har travlt.
Porsche!
Forsvind!
- Mr. Dean? - Ja. Kan jeg hjælpe jer?
Kriminalassistent Bingham og Pratt.
Undskyld, men vi har et par spørgsmål om Daniel Zavitz.
- Må jeg se jeres skilte? - Naturligvis.
Kom indenfor. Væk med dig, Porsche.
Gode manérer, drenge.
Jeg så ikke ulykken.
Vi er her ikke angående ulykken. Du må undskylde misforståelsen.
Det er noget andet. Mr. Zavitz var involveret i pengeafpresning.
- Hvad er det for et ur? - Det er et Omega.
- Du har altså ikke tavshedspligt? - Det er korrekt.
Vi mener, at mr. Zavitz gav ømtåleligt materiale til dig.
- Hvad for noget? - Det håbede vi, at du vidste.
Han gav mig ikke noget.
- Stemmeudslaget viser stor angst. - Angst for hvad?
Det er fysik. Hvis jeg havde fået noget, ville jeg vide det.
Han lyver!
Hvad med dine pakker? Kan noget være smuttet ned, uden du så det?
Zavitz gav mig ikke noget.
- Det er en Parker-kuglepen. - Nej, en Mont Blanc.
Han stoppede det ikke ind i et af mine huller. Jeg har det ikke.
- Må vi se dem? - Ikke uden en ransagningskendelse.
- I guder! - Han er god.
- Hvorfor var du i Ruby's? - Jeg købte undertøj.
Til din kone?
Nej, det var til mig selv. Jeg går i dametøj i weekenden.
Jeg føler mig sexet i spiselige trusser.
Vi troede, det måske var til Rachel Banks.
Godnat, D'herrer.
- Godnat. - Godnat, mr. Dean.
Hvad fabler de om? Her er jo ikke noget.
Skat, så er jeg hjemme!
Lige et øjeblik, skat!
- Måske ved han ikke, han har det. - Eller også har han det ikke.
Ved I, hvad jeg har set?
Jeg har set mordere gå fri, fordi øjenvidnet var alkoholiker.
Sexforbrydere, der var urørlige, fordi ofret var luder. Troværdighed!
Det er det eneste, der er noget værd på det her område.
Dean offentliggør båndet, og så vil jeg have hans troværdighed ødelagt.
- Folk skal vide, han er fuld af løgn. - Vi kan tage hans familie og bytte.
Vi ville få politiet og FBI på nakken. Aflyt hans venner. Kulegrav hans liv.
Fagforeningssagen stinker af mafia, og Rachel Banks er et ømt punkt.
Fortæl mig om hans kone, forældre, spilleproblemer, urinprøver og porno.
Brug alle midler. Det dumme svin skal sgu ikke få skovlen under mig.
Sig mig en ting. Hvordan vidste du, Pintero omgås fagforeningsledere?
Jeg kan bare mit kram.
Nej, jeg hyrede en privatdetektiv.
- Få hunden til at holde kæft! - Min mor havde sådan en.
Den bed mig.
- Hvem var detektiven? - Vil du have hans navn?
Hold nu op! Er det ham, Rachel kender?
- Hvorfor skal vi altid diskutere det? - Jeg spørger bare.
Rachel Banks er ude af billedet.
Du er den eneste kvinde i mit liv.
Dig og Janet Jackson.
Hvis Janet Jackson ringede til mig, ville jeg nok skifte navn til Jackson.
Fis med dig! Så ville jeg brække benene på hende.
- Spray længere nede. - Hold kæft, din sippe!
Vi er nok sarte.
Vi må have styr på Jones.
Så er de hjemme.
Af sted med jer!
Fin blender.
Åh gud.
Porsche!
For fanden da! Hunden er grøn.
Jones malede hunden.
Robert Dean, 2811 Sutton. Jeg har haft indbrud.
Det er hærværk. Det ser ud til, at det var børn. Send en vogn.
- Så går det løs. - Vi undersøger resten af huset.
De lod i det mindste ét hænge.
- Hvordan ved du, det ikke var Pintero? - Det gør jeg ikke.
Det var bare lidt fjollet. Jeg håber, det var børn.
Hvad har vi her?
Vi har vist en vinder.
Vi bytter lige over.
- Tog de noget af dit tøj? - Nej.
De smed det i badekarret og spraymalede min hund.
Sort.
Perfekt. Hvordan ser det ud?
Tak, mr. Dean. Nu kan vi følge dig overalt.
De smadrede mine computere og mit store tv. De tog min blender!
- Hvad med smykker? - Nej.
- Sølvtøj? - Nej. Kun min blender.
- Din blender? - Jeg elsker den blender.
Jeg lavede numre som dreng.
Ikke indbrud, men... numre.
Det gjorde vi alle sammen. Bare de ikke havde stjålet min blender.
Du er meget glad for den.
Nogle mennesker mediterer, andre får massage.
- Jeg blender. - Du er en sær snegl.
- Og min eneste habit er tre år gammel. - Den blev ikke pænere med årene.
Jeg venter sgu ikke, til stormen har lagt sig!
Jeg sagsøger de reaktionære røvhuller for alt, hvad de ejer!
De bad ikke engang om min version! De har ikke medie-immunitet.
Mr. Dean, Rachel Banks er på linje 1. Og Silverberg og Blake vil tale med dig.
Jerry, der er en, jeg må tale med. Hvad er der?
- Mit firma siger, jeg ikke skal komme. - Hvorfor ikke?
Aner det ikke. Journalisterne ringer -
- og spørger, hvor længe jeg har arbejdet for mafiaen.
Mafiaen, Bobby.
- Jeg har knoklet for det job. - Det ved jeg godt.
- Silverberg og Blake venter stadig. - Jeg hørte det godt!
- Du har dine egne problemer. - Nej, Rachel. Det er i orden...
Det var en pålidelig kilde.
En storjury skal undersøge dig helt tilbage til elektriker-strejken.
Hvorfor det?
De siger, du lavede et skuffeselskab for Sam Vollotti i Zürich.
Og at Pietsofamilien takket være dig -
- har kunnet øve indflydelse og arrangere falsk vidnesbyrd.
- Det er sandt. - Indrømmer du det?
Selvfølgelig, men jeg har ikke oprettet noget selskab i Zürich -
- og kender, hverken Sam Vollotti -
- eller Pietso-familien. Det er jo helt vanvittigt!
Det er Pintero. Han er ude efter mig.
Giv mig 1 uge og 4 procesadvokater, så garanterer jeg, at han tigger os...
Fortæl om Rachel Banks.
Hvad? Vi var kærester, da vi læste.
Vi giver hinanden arbejde i ny og næ. Længere er den ikke.
Havde I en affære for fire år siden?
Gokker du den af i bruseren? Har du homoseksuelle tanker?
- Bobby, det... - Rager kraftedeme ikke mig! Nej!
Jeg elsker min kone og min søn. Og det kommer sgu ikke jer ved!
Vi synes, du skal tage orlov, indtil vi får styr på det her.
- Fyrer I mig? - Du har lige fyret dig selv.
Carla!
Hvor er hun, Jen?
- Hun vil ikke tale med dig. - Hvorfor ikke?
Fordi hun er ved at læse avisen.
Narrøv.
- Hvorfor skal jeg opdage det sådan? - Det er løgn fra ende til anden.
- Var du der ikke? - Jo, vi spiste frokost hver måned.
Hun er kontaktperson mellem mig og detektiven.
Billedet er fra kameraet uden for restauranten.
- Var hun ikke ude af billedet? - Det er kun forretninger!
- Hvis jeg havde sagt det... - Du havde en affære med hende!
Vi gik til parterapi i et år!
Nu lyver du om, at I mødes! Du er til at brække sig over!
Aviserne hænger mig ud for hvidvask og mafiaforbindelser.
Jeg har mistet mit job.
Vil du ikke nok stole på mig, hvad angår Rachel Banks?!
Hvordan i Guds navn kan jeg stole på dig?
- Du skal gå. - Carla, det er løgn det hele!
Jeg kan ikke tænke, når du er her! Jeg vil have, at du går.
- Hvad skal du tænke over? - Bare gå, så jeg kan tænke!
Gå nu bare, Bobby.
- Vil du have noget at drikke? - Ja.
Tak.
- Hej. - Hej. Et værelse, tak.
Tak.
- Deres kort blev afvist. - Det er helt nyt. Prøv igen.
- Måske er det ikke aktiveret endnu. - Tak. Vær sød at prøve det her.
Nej. Det gik ikke igennem.
- Jeg kan prøve igen. - Nej tak.
- Min mappe er væk. - Hvabehar?
Den stod lige her.
- Er De sikker på det? - Ja, jeg er!
Hej, det er Rachel. Læg en besked efter bippet.
Det er Bobby. Jeg må tale med dig -
- ansigt til ansigt. Mød mig i morgen klokken 11 på Mount Vernon Square.
Nu starter anden fase. Selby orienterer jer om den.
Vi følger målene med tre lytteposter og to videoenheder på pladsen.
Pratt, du er nr. 3. Jones, Fiedler og Krug er på jorden.
I følger målene og parerer mine ordrer.
Jeg bestemmer, hvem der dækker hvad.
Hvis vi ikke kan se dem, kan vi ikke høre dem, vel?
- Vel?! - Det er forstået.
Har I fod på det hele?
Er I fra signaltjenesten?
- Nej, specialstyrkerne. - Det kan man se på deres frisurer.
Jeg vil gerne diskutere sagen med mr. Pintero under fire øjne.
Mr. Pintero ville gerne hjælpe dig.
- Men han gør det ikke. - Hvorfor ikke?
Du har ikke fortalt, hvem der optog båndet.
Og vi har brugt mange hundrede tusind dollars -
- på shyster -advokater som dig på grund af shyster -advokater som dig!
Jeg tror faktisk, at shyster er forbeholdt jødiske advokater.
Det korrekte nedsættende ord for en som mig ville være... abekat.
Knægten er kvikkere, hver gang jeg ser ham.
- Du sagde præcis klokken 11. - Ja. Juletrafikken er forfærdelig.
Det er ikke smart, vi bliver set sammen på åben gade.
- Har vi da noget at skjule? - Er lydkilde 2 bedre end 1?
- Desværre ikke. - 2 er bedre.
- Skattevæsnet kontaktede mig. - 2, bliv der.
De siger, at min livsstil overskrider min indtægt.
- Bliver du revideret? - De sidste fire år. Hvad foregår der?
Bare rolig. Mit firma repræsenterer dig gratis.
- Du arbejder der ikke mere. - Det er midlertidigt.
- Over på lydkilde 3. - Den er meget bedre.
- Vi er på røven. - Vågn op, nr. 1.
Vi er færdige.
Jeg skal nok ordne det.
- Hvordan? - Fortæl om Brill.
- Bill? - Nej, Brill med "r".
- Det kan jeg ikke. - Led efter navnet under Rachel.
Kan du ikke se, han er skyld i hele det her rod?
Hans bånd har lagt mit liv i ruiner.
Du sagde, han var god nok.
- Nr. 2, bliv, hvor du er. - Nr. 3 er god.
Vi har ikke mere at tale om.
- Så er det nu. - Hvad vil du gøre?
2, lyden er for dårlig.
- Vil du have dit liv tilbage? - Jeg har ikke noget liv!
Jeg er forelsket i en gift mand.
Jeg har dem på bænken.
Rachel, det er jeg ked af. Det kan jeg ikke lave om på.
Hvad får dig til at tro, det er dig?
Er det ikke mig?
- Jeg troede bare... - Du er en tumpe.
Ja, det ved jeg godt.
Du må fortælle mig om Brill.
- Lad os gå. - Nu går de videre.
De nærmer sig nr. 3. Jeg har 40%... 20%.
- Du følger dem gennem træer. - Jeg kan ikke se dem længere.
- Du har intet. - Jeg takker af.
Vi følger ham via senderne.
Jeg kontakter Brill ved at sætte en kridtstreg på postkassen ved mit hus.
Når han slår et kryds, giver jeg ham opgaven.
Altid det samme sted. Samme tid, samme sted.
Færgen kl. 15 til Gibson Island.
- Har du nogensinde set ham? - Han bliver ikke glad for at se dig.
Jeg lægger noget bag sæde 32, og så henter han det senere.
Undskyld ventetiden. Jeg måtte sikre mig, du ikke blev skygget.
- Brill? - Brill er død.
Han døde som 2-årig og ligger begravet i Kansas.
- Hvad er det? - En mikrofonsøger.
Tag din venstre sko af.
Jeg har ikke tid til at forklare. Tag skoen af. Kom nu.
Det er en radiosender. Den rækker 1000 meter, så de er lige i nærheden.
Hvem er "de"?
Og hvorfor sætter de ting i mine sko?
Nej, sæt dig ind bagi, som om du var en kunde.
Det hele er røget. Konen, jobbet, og mine bankkonti. Rub og stub.
- Sagde du, Zavitz afpressede folk? - Nej, det sagde de.
Var du den sidste, han talte med? Hvad sagde han?
"Hjælp mig, Bobby."
- Med hvad? - Det nåede vi ikke til.
- Hvad gav han dig? - Han gav mig ikke noget.
Tager du pis på mig, kan jeg ikke hjælpe dig.
- Han gav mig ikke noget? - Et navn? Et telefonnummer?
Nej, ingenting!
- Hvem er det? - En, der vil have opmærksomhed.
Det lykkes for ham.
209 kalder alle. Jeg har brug for hjælp.
- Hvem er det? Du arbejder alene. - Hold nu kæft!
Du bliver der!
Se nu min bil!
Målet går ind i en bygning på hjørnet af Chambers og Light.
Det er 105, Chambers Avenue.
- Tjek alle seks sendere. - De virker alle sammen.
Tag geo-positionen. Og aktivér satellitten.
39 grader, 14 minutter bredde. 74 grader, 39 minutter længde.
- Carla, du må ikke lægge på. - Ved du, hvad jeg sidder med?
Billeder af dig og Rachel fra i dag. Er det sandt?
Carla! Hvordan fik du billederne?
Af et bud, Robert! Det kan da være lige meget.
Der er noget på færde. Jeg ved ikke, hvem der står bag.
Jeg gik på indkøb i dag. Og mine kreditkort virkede ikke.
- Det gør mine heller ikke. - Jeg kunne ikke købe mad.
- Jeg må løbe. - Hvad mener du?
- Jeg lægger på. - Robert, vent nu lige.
Ind i elevatoren!
Vertikal bevægelse.
Han er i en elevator!
- Senderne svigter. - Vi må have et bedre signal.
- Er I der? - Nej.
Hvad fanden foregår der?!
De stoppede.
Hold den.
Hvad fejler du?
Jeg får højfrekvensstøj. Vi har mistet 1, 2 og 6.
De er helt døde. Der er noget galt.
Rejs dig op.
- Sender 3, 4 og 5 er på vej op. - Han får hjælp.
Vi havde en aftale! Ingen kontakt! Du brød reglerne!
- De må være på vej op på taget. - Flyv til hjørnet af Chambers og Light.
Forstået. Hjørnet af Chambers og Light.
Ved du, hvor mange agenter der var på færgen?
Hvem arbejder du for?
- Er jeg et mål? Kender de mig? - Hvem er "de"?
- Kender de mig?! - Hvad fabler du om?!
Du er enten meget kvik eller usædvanlig dum. Ud!
Brudte signaler.
- Nr. 3 kører ned, 4 og 5 er sammen. - Hvor blev han af?
- Hvem fortalte dig om færgen? - Rachel. Hvem var ham den anden?
- Hvad sagde han? - Han sagde, han var Brill.
Sagde han det, eller sagde du det først? Tænk dig om.
- Pis! Det var mig. - Det er derfor, jeg har regler.
- Er det Pintero? - Mafiaen har ikke det udstyr.
- Hvor er elevatorerne? - Lige der.
I din telefon sad der en GPS satellitsporings-enhed.
- Det er en videreudviklet LoJack. - Hvad betyder det?
- Taler du engelsk? - Åbenbart ikke ret godt!
Du er lidt af et kvaj, ikke? NSA kan se viserne på dit ur.
Så er det nok. Skyd eller sig, hvad helvede der foregår!
- Jones, tag trapperne. - Krug, vent, til jeg siger til.
NSA overvåger folk over hele verden. Fax, telefoner, satellitkommunikation.
De er de eneste, der har sådan noget.
- Hvorfor jager de mig? - Det vil jeg ikke vide.
Der er de. Jeg troede, antennerne brød signalet.
- Gentag koordinaterne. - 105, Chambers Avenue.
Du sender! De har stadig et signal på dig.
- Tag alt dit tøj af. - Hvad skal jeg så gøre?
Hvis du lever i morgen, bliver jeg dybt imponeret.
- To mål på taget. - Behold visuel kontakt.
- Du har noget, de vil have! - Jeg har ingenting!
Måske ikke! Hold dig fra Rachel og mig! Ellers slår jeg dig ihjel!
- Smid dit ur væk! - Det er en gave fra min kone!
Så behold det. Lad være med at ringe.
- Han har enten begået selvmord... - Eller lært at flyve.
- Bliv på ham. - Målet bevæger sig.
Satellitbilledet kommer nu.
Vi sender jer en grafisk oversigt.
- Så er vi online igen! - Grafisk oversigt overført.
Vi har en sender i trappeskakten på 20. sal. 19, 18...
Han gik ud på 17. sal.
- Mr. Wu? - Målet er på 17. sal.
Jeg zoomer ind.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg skal evaluere hotellets standard.
Ingen drikkepenge. Ellers tak.
Goddag. Jeg ville bare sikre mig, at alt er i orden.
Jeg har noget her.
- Vi har ham. - Krug, Jones, få røven op på 17.
Det går vi virkelig op i her.
- Mr. Dean, har De et øjeblik? - Pis! Mit tøj.
Mr. Dean, luk os ind, så finder vi ud af det.
Jeg må have fået hundegalskab. Jeg kan ikke.
Nu.
Der røg vores sidste sender.
Spar hotelgæsterne for det her.
Sæt Dem venligst ned.
Døren!
Alt ordner sig.
Krug, altanen!
Kalder kontrolrummet. Han sprang ned på 16. sal.
Luftenhed 1, tjek sydsiden af bygningen.
Forstået. Vi har visuel kontakt.
Han sprang ned på 15. sal.
Tag hans tøj!
Væk med våbnene.
- Luk døren op! - Den er blokeret!
- D.C. Politi! - Vi evakuerer bygningen!
Der er redningskøretøjer.
- Pressen er på vej. Træk jer ud. - Luftenhed 1 takker af.
Det er Chavez. En mand er fanget og måske såret. Der er en derinde!
Du skal nok klare den.
- Vi er på vej mod... - St. Elizabeth-hospitalet.
- Giv os satellitstøtte. - Det er sket.
Tag det roligt. Du skal nok klare den.
- Rolig, makker. - Jeg må af. Stop ambulancen.
- Sig, han skal stoppe den nu! - Slap dog af.
- Han springer ud! - Satans også!
Han er ude og til fods. Tag satellitkoordinaterne.
39 grader 27 minutter bredde. 74 grader 42 minutter længde.
Skynd jer.
Det er politiet. Vi jager en forbryder i tunnellen. Kan vi få videoassistance?
Det er tunnelkontrollen. Mistænkte løber sydpå i tunnel 6.
Forstået.
Vi har ham. Han er lige foran os. Han løber i tunnel 6.
Han kan ikke komme væk.
Han løb over i den gale side!
Stop!
Han slap væk! Sådan noget pis!
- Han er i trappeskakt 5. - Hvor fører den hen?
- Til en aftrækstunnel. - Nærmeste nedkørsel?
Det er servicenedkørslen på sydsiden.
Han er i aftrækstunnelen. Tag servicenedkørslen på sydsiden.
De fandt ham i en aftrækstunnel! Tag servicenedkørslen på sydsiden!
- Det her ligner mig ikke. - Har I ham? Sig noget.
- Hvorfor er det så svært? - Han smed senderne. Han fik hjælp.
Måske er det Brill.
Der er 23 i D.C. -området. Ingen af dem passer beskrivelsen.
- Kan det være en fælde? - Nogen i bureauet?
Jeg aner det ikke.
- Det er bare lidt sært. - Jeg ved, hvad du mener.
Nu hæver vi indsatsen og går lidt hårdere til mr. Dean.
Okay.
- Er der noget galt? - Nej.
Du burde være blevet vicedirektør for 2 år siden, måske 3.
Men lige så snart lovforslaget vedtages, bliver du forfremmet.
Tak, Marie.
Hvad gør du ad?
- Det er mig. - Du skræmte livet af mig!
Huset er aflyttet. De hører og ser måske alt.
Hør nu godt efter. Jeg sværger helligt -
- at jeg aldrig siden dengang har rørt Rachel på den måde.
Jeg har ikke engang set sådan på hende siden.
Jeg elsker dig. Ingen anden. Kun dig.
- Hvad med Eric? - Og Eric.
Og jeg elsker din familie.
Bortset fra din far.
Jeg har virkelig brug for dig.
Hvad sagde jeg, Bobby?! Jeg sagde, de kunne gøre det.
Og den forbandede lov giver dem endnu mere magt!
Du skal ikke tysse på mig!
Du havde ret. Men vi har ikke tid til "hvad sagde jeg" -talen.
Da Daniel Zavitz blev ramt af brandbilen, var han på flugt.
- Jeg har de samme folk på nakken. - Mener du det alvorligt?
Tag til Philadelphia og bo hos din familie.
Ikke tale om! De skal ikke jage mig ud af mit eget hus!
- Jeg valgte de gardiner! - Dem er de ligeglade med.
Lad mig bestemme for en gangs skyld. Tag nu bare til Philadelpia.
- Okay. - Jeg har savnet dig.
- Du kan ikke tage din julegave på. - Undskyld. Jeg savnede dig sådan.
Du må ikke gå i mine ting. Det er faktisk stadig mit.
Det klæder mig bedre, ikke?
Du er lige så slem som Eric.
Hvor har jeg dog savnet dig.
- Hvad nu?! - Det var den aften.
Den aften, jeg kom hjem med gaverne. Hvor er Eric?
Han er på vej til skole med Dylan. Hvad foregår der?
Hvad skal du med den? Nej, jeg vil ikke have den.
Hent penge og tøj.
Sig til Maria, vi skal bruge hendes bil. Den er nok ikke aflyttet... Eric!
Barnepigen kører. Hvad skal vi gøre?
Bliv der. Vi har satellitsporing, og Bingham er henne ved skolen.
Lad mig følge efter barnepigen.
Hun barberer ikke benene. Den slags kvinder er vildt frække.
- Er der nogen efter os? - Nej, mr. Bobby.
Kør lidt hurtigere. De må ikke nå i skole.
- Der er de. - Sig, de skal sætte sig ind.
- Eric og Dylan, sæt jer ind. - Nej.
- Sæt jer så ind. - Skolen ligger lige derhenne.
Hørte I ikke, hvad jeg sagde?
- Hvad så, gutter? - Far?
Vend jer om. Sid ned! Se fremad.
Hvad sagde jeg, Eric? Vælg et punkt og kig lige på det.
Ingen må vide, jeg ligger her. Hvordan går det? Jeg har savnet dig.
I lige måde, far. Hvor har du været?
Jeg har haft smaddertravlt. De begraver mig i arbejde.
- Skal du og mor skilles? - Se fremad! Nej, vi skal ikke skilles.
Vi havde et lille skænderi. Det skal du ikke tænke på.
Hvem vandt?
- Du ved godt, at far har bukserne på. - Mor vandt.
Jeg har noget at spørge dig om, og det er vigtigt, du siger sandheden.
Uanset hvad du siger, får du ikke skældud. Er du klar?
- Husker du, da jeg kom med gaver? - Jeg kiggede bare i posen.
Jeg tog det kun, fordi det var pakket ud.
Godt. Men jeg skal bruge det. Og jeg lover, du får et andet.
Far... det er i stykker.
Det er ikke Erics skyld. Det var i stykker.
- Skærmen flimrer, når man tænder. - Jeg skal bruge det. Har I det med?
Ræk det om til mig.
Hej, jeg hedder Leon Newman.
Hvad hedder De?
Assistent Miller. Vi bor på 454, Beaumont Terrace.
Jeg ringer faktisk på min mors vegne. Der holder en varevogn ude på gaden.
Ikke for noget, men jeg tror, de sidder og tager stoffer. Kan I sende en vogn?
Vogn 31A, undersøg en hvid varevogn -
- på 454, Beaumont Terrace. En mulig narkotikaforbrydelse.
Det er os.
Rachel.
Kærlig hilsen Robert C. Dean
Luk døren op. Luk op!
- Bad jeg dig ikke holde dig væk? - Ikke nu. Bare kør.
- Hvad er der sket? - Rachel er død.
Jeg sagde jo, du ikke skulle kontakte hende!
Ud med dig.
- Jeg fandt det, de leder efter. - Ud med dig, for helvede!
Giv mig legetøjet.
- Ved du, hvorfor de slog hende ihjel? - De prøver at hænge mig ud for det.
Hvis du er mordmistænkt, er du lettere at finde.
Og du er utroværdig, hvis du går til pressen.
NSA lagde en fælde for dig. Det havde intet med Rachel at gøre. Ikke et hak!
- Hvad har vi? - Vi har ingenting.
Hent optagelserne frem. Pladsen, husovervågningen.
Giv mig satellitbilledet af hoteltaget.
Her har vi det. Det er de billeder, satellitten tog under operationen.
Hvem er det, der hjælper ham?
- Kan du forstærke ansigtstrækkene? - Han kigger ikke op.
- Han er kvik. - Hvorfor skal han kigge op?
- Satellitten kan kun se lige ned. - Det er ret begrænset.
- Designer du en ny? - Måske, din idiot.
Jeg må have noget mad.
- Det er mig. - Nå, det er dig, din nar. Hvad vil du?
Hold kæft og hør efter. Tag hen til os. Du må ikke ringe til Carla.
Rachel Banks er død. Aviserne vil skrive, det var mig. Sig, det er løgn.
Få hende væk derfra. Sig, at jeg elsker dem.
Han ringer fra 840 MacLean mellem Hood og St. Anne's.
Forstået. Sådan!
Hej. Vis os, hvad kameraet optog de sidste 20 minutter.
Larry.
Vi får optagelserne nu.
Frys billedet og foretag en søgning på ansigtet.
Pratt, kan vi se, hvad vej bilen kørte?
Nej. Ekspedienten mener, den kørte mod syd, men billedet viser det ikke.
Jeg har mærke, model og farve. Men pladerne er falske.
- Bestil satellitdækning. - Det er sket.
- Planlægger du en hurtig flugt? - Det har jeg gjort, siden jeg traf dig.
Jeg vil nødig se den kylling, der bor i det her bur?
Det her har faktisk været mit kontor i 15 år.
Det er helt sikkert. Kobbernettet holder radiosignaler ude.
- Det er butikken for 20 minutter siden. - De kører i en El Camino.
Der er den.
30 grader 64 minutter bredde. 72 grader 29 minutter længde.
Der er de. Øverst til venstre.
Nu tager vi dem.
Jeg kalder det osteklokken. Ingen telefonlinjer.
Helt afskåret fra omverdenen. Der er ingenting, man kan aflytte.
De kan bruge sendere, men de er lette at spore.
Sendersporing... Du er en rigtig festoriginal.
Regeringen har ligget i med teleindustrien siden 40'erne.
De er alle vegne. I ens bankkonti -
- computerfiler og e-mail. De aflytter telefonsamtaler.
- Det har min kone sagt i årevis. - Hvert et kabel, hver en radiobølge.
Jo mere teknologi man bruger, desto lettere kan de overvåge en.
Det er den fagre nye verden. Det håber jeg i al fald.
Der har vi den. Det er en enkel kode.
Konspirationsteorien længe leve.
Det er ikke kun teori. Jeg har selv konspireret.
Jeg arbejdede for NSA som kommunikationsanalytiker -
- og aflyttede internationale samtaler.
GPS-senderen i din mobiltelefon... Jeg lavede en af de første modeller.
Fort Meade har 7 hektarer mainframe-computere under jorden.
Hvis man siger "bombe", "præsident" eller "Allah", et af hundrede nøgleord -
- optager computeren det. Og det var for 20 år siden.
Hubble-teleskopet ser ud i rummet, og 100 spionsatellitter ser ned på os.
Det er fortroligt. Før i tiden måtte vi koble os på telefonlinjen.
Nu tager de samtaler ud af den blå luft.
Hvad er det?
- Det er Phil Hamersly. - Tak skæbne!
Hvem er han? Jeg tjekker NSA-arkivet og udfører en foto-identifikation.
Reynolds, Thomas Brian. Født 09.11.40.
B.A. Fra Harvard, Ph.d. Fra Princeton. Udlånt af Udenrigsministeriet siden 95.
Han er politiker.
Fandens også! Tag den her.
- Hvornår ringede du sidst? - Ved nærbutikken.
- Forbød jeg dig ikke at ringe? - Det var en mønttelefon.
- Hvad sagde jeg? - Du sagde, jeg ikke måtte ringe.
- Tag katten. - Helt ærligt!
- Hvad hedder den? - Babe.
Kom her, Baby... Kom her!
Lad os så se.
Hvad fanden?!
- Målene er på vej ud. - Williams, skynd dig ud!
Bygningen sprænger i luften!
- Hvad sker der?! - Jeg sprængte bygningen.
- Hvorfor?! - Fordi du ringede!
- Sig, han skal stoppe! - Stop bilen!
Stands!
Det er en pumpgun!
Hold da kæft!
Benzinslangen må være sprunget!
- Sluk ilden! - Stop bilen!
Hvor er disketten?!
- Kan du redde den? - Den er ødelagt.
- Hvad gør vi? - Jeg smutter.
De løber mod vest.
- Hvad mener du? - Disketten er væk! Løbet er kørt!
Smid jeres våben.
- Jeg bad ikke idioten om disketten! - Det vil jeg sgu da skide på!
Rachel er død, og NSA er på sporet af mig!
På sporet af dig? Du er ikke målet! Det er jeg!
Vi har ham. Han er lige foran os.
Kom nu.
Vi har ham. Han slipper ikke væk.
De er inde mellem togene.
Hold dig væk fra mig.
- Fandens også! - Vi flyver rundt igen.
- Du har ødelagt mit liv! - Hvad for et liv?
Du bor i en skide osteklokke! Og du var sgu ligeglad med Rachel!
Hun var kun en pakke under sæde 32.
- Kom så! - Vil du noget?
Gør det!
Du har kun mig! Og jeg har kun dig!
De løber hen mod motorvejen.
Kom ud, for helvede!
- Du må ikke gøre det. - Brok dig et andet sted.
Tak for hjælpen henne ved toget.
Jeg tror, de slap fra os. De er under overføringen.
Du har ellers kapret en lækker bil.
Det er en lortevogn. Hvad snakker du om?
Jeg skal have sukker. Jeg er ved at blive tvær.
Ved at blive?
Jeg har hypoglykæmi. Jeg kan ikke omsætte sukker.
Så du er skideirriterende, når du ikke får mad... sådan i store træk.
Ja.
- Så må vi hellere spise. - Lad os det.
Hans navn er Edward Lyle. Uddannet på Drexel University.
Han gik ind i hæren i 1953. Ekspert i spionage og kommunikation. NSA i 65.
Selvfølgelig.
Han gik under jorden i 1980, og ingen har set ham siden.
- Det er lang tid. - Mange hemmelige operationer.
Og han har forstand på sprængstof.
Hans sidste opgave var i Iran sidst i 78 efter shahen.
Der har vi problemet. Denne mand.
Vi hjalp med at skaffe våben til de afghanske oprørsstyrker.
Min makker og jeg overvågede sovjetiske militærsendinger.
Det var faktisk sjovt. Jeg kunne godt lide iranerne.
I Teheran belejrede de ambassaden, og med ét slag forandrede landet sig.
Vores partnere forrådte os. Jeg slap ud. Min makker blev.
Da jeg kom hjem, var missionen blevet en tikkende pressebombe.
Bureauet glemte alt om mig.
Jeg bebrejder dem ikke. De var nødt til at gøre det.
Jeg elskede bureauet.
Jeg elskede arbejdet og folkene. Det var hele mit liv.
- Og din makker var Rachels far. - Ja.
Aftalen var...
Hvis en af os slap ud, ville han tage sig af den andens familie.
Han havde kun Rachel, så hun blev mit løfte.
- Værsgo, skat. - Tak.
- Måske kan vi holde løftet. - Du er en trussel, som jeg var.
Mod hvem? Mod dem?
Mod familie og venner. Alle dem, du møder.
Derfor forsvandt jeg. Du er nødt til at forsvinde.
Nej. Det er mit liv. Jeg har knoklet for det, og jeg vil have det tilbage.
Jeg voksede op uden en far. Det skal min familie ikke udsættes for.
Har du lyst til at slå mig? Kom nu.
Jeg slår ikke pensionister.
Kom her, Babe.
I guerillakrig vender man sine svagheder til styrker.
Såsom?
Hvis de er store, og man er lille, er man mobil, og de er langsomme.
Man er skjult, og de er blottet.
Udkæmp kun de slag, du kan vinde. Det gjorde Vietcong.
Tag deres våben og brug dem imod dem.
Du bliver stærkere, mens de bliver svagere.
- Prøv det her. - Kan jeg ikke få noget andet?
Glem det.
- Det er min bedste hawaii-skjorte. - Sig aloha til den.
Hej, Steve. Jeg skal bruge noget grej.
- Det er Bill. - Hej, Bill.
- Steve, hvor er videosenderne? - Bag dig på anden hylde.
- Hedder han ikke Bill? - Nej, du hedder Bill.
- Så skal du sige det til mig. - Det har jeg lige gjort.
Præsidenten erkender principielt, vi mangler noget på dette område.
Jeg tror, han vil indse, at denne lov giver den slags sikkerhed...
- Hvad for en sikkerhed? - Den, han får brug for.
Så går det løs.
En mobiltelefon forbundet med en computer er et stærkt redskab.
Hvad er det?
Kongresmedlem Alberts adresse og ESN-koden til hans mobiltelefon.
Vi omprogrammerer vores telefon med Alberts ESN-kode, så har vi...
- Hej, skat. Hvordan har ungerne det? - Mellissa har feber.
- Er hun okay? - Ja. Hvornår har du tid til at tale?
Om 40 minutter. Jeg er i suite 59 på Hotel Lincoln.
Du er en farlig mand.
- Sig noget. - Hvabehar?
- Højere. - Hvad taler du om?
Det er godt.
- Tjekker de ikke der? - Det er meningen.
Alle tiders plan.
Jeg har altid være lovlydig. Og efter en dag med dig -
- skyder jeg og begår indbrud. Jeg skal på toilettet.
Sov godt. Tak. Farvel.
I har gjort det godt.
Vi har ham.
Gå til den, hr. Kongresmedlem.
- Du er for ung til at se det her. - Det er hun også.
Send en herop! Det er Christa, kongresmedlemmets assistent.
Hvordan skulle jeg vide, hvad det er? Jeg er kun kongresmedlem.
Ifølge sikkerhedseksperten er det en PX-73 stødsender...
Men den er langt mere sofistikeret. Selvfølgelig sender jeg den ned.
Jeg vil vide, hvem der står bag.
Hejsa.
Har De problemer med elektriciteten?
Det her irriterer mig. Hold dig til én kanal.
- Hold op med det. - Vi er på tv!
Hold så op!
Det er dem, vi skulle finde.
- Vi har selv lavet dem. - Thomas, har du et øjeblik?
Der står $140.000 her. Jeg aner ikke, hvor de kommer fra.
Hvad taler du om? 140.000 ekstra?
Det står lige her.
- To indskud på $70.000 samme dag. - Ja tak. Jeg kan godt se dem.
Men jeg ved ikke, hvor de kommer fra.
Undskyld. Det var Shaeffer. Han vil tale med afdelingslederne kl. 08.00.
Skal du arbejde på en søndag? Det er alle tiders.
Emily... Det er din konto.
- Jeg aner ikke... - Hvem er Christa?
"Din for evigt"?
Jeg vil have en fuld rapport om den her sender på mit bord om to timer.
Jeg vil vide, hvem der har lavet den.
Jeg vil vide, hvem der godkendte brugen af den -
- hvem der skrev under for den, og med hvilket formål!
Og frem for alt, hvordan i alverden den endte på Alberts hotelværelse.
Alle ved, hvor det her bærer hen. Hvis det var en lovlig operation...
Hvis det var en lovlig operation, hvilket det ikke kan være, så lad gå.
Men hvis der var seksuelle bagtanker, så kommer vedkommende i fængsel.
Det er ham.
- Thomas Reynolds? - Hvem er det?
- Jeg har den miljøfilm, du ville have. - Kan vi drøfte det ansigt til ansigt?
- På hjørnet af Iowa og 3rd kl. 15.00. - Jeg kommer kl. 16.00.
Vi skal have ham til at tilstå på video, og det skal gå stærkt.
Det er pænt af dig! Det kostede dig mindst 12 dollars.
De forventer, at jeg bærer mikrofon. Så de skanner mig.
Bagefter giver jeg dig signalet, og så tænder du for mikrofonen.
Jeg tager et stykke tyggegummi, og så tænder du den. Gør det nu.
Sluk den.
For en sikkerheds skyld skanner de også alle frekvenserne for at finde dig.
Hvis de er gode, og det er de nok, så har de dig efter en 5-6 minutter.
Så 4 minutter efter, du tænder, uanset hvad der sker, er du smuttet.
Er det forstået?
Nej.
Optag. Tænd-sluk.
Lad legene begynde.
Edward Lyle... politimand.
- Meget snedigt. - Kald dine venner herover.
Pratt.
Kom hen til hegnet. Det tager kun et øjeblik.
Der er ikke noget.
Har du båndet?
- Ja, det har jeg. - Har du det med?
- Nej. - Hvad er der så at tale om?
- Penge. - Penge?
Det undrede mig, det ikke har været på CNN. Har du set det?
- Hvad er der på det? - Dit grimme fjæs.
Kongresmedlem Hamerslys død. Nålen bag øret.
- Tre ansigter er helt tydelige. - Hvad forlanger du?
$1,8 millioner. Og mit navn renset. Jeg vil have mit liv tilbage.
Min løn i 1980 for de sidste 18 år -
- plus pensionsordning på chefniveau. Det giver 1,85 mio. Jeg rundede ned.
- Får jeg så båndet og mr. Dean? - Han har båndet.
- Lort i lommen! - Hvad vil han have?
- Han vil vide, hvorfor I dræbte pigen. - Hvad for en pige?
- Jeg kan ikke forstå det. - Er du nu selvretfærdig?
Dit dossier er ikke just forbilledligt.
Du myrdede Hamersly. Jeg ville ikke have gjort det, men jeg forstår godt.
Men hvorfor pigen? For at få ram på en intetanende fjols?
- Fjols? - For os handlede det altid om krig.
I vandt krigen. Nu kæmper vi for fred.
Er han så lang tid om alting?
Nu vrimler det med psykopater med kikkertsigte, nervegas og C-4.
10-årige går på nettet og henter koder, vi knap kan bryde, og anvisninger om -
- hvordan man laver en atombombe. Intet privatliv, for det er for farligt.
Tanker er ens egne, og måske er det nok.
- Få ham til at sige noget. - Målet er lokaliseret.
Tror du, vi er demokratiets fjender? Vi er dets sidste håb.
Hvis du er der, Robert, så kom ud. De har luret os. Gør, som vi aftalte.
Skynd dig ud!
- Vil du skyde en betjent på gaden? - Ind med dig.
- Tom? - Hvad er der?
- Vores visakort er blevet spærret. - Har du prøvet American Express?
Jeg har ikke tid nu. Jeg ringer.
Virker kreditkortene ikke? Det er skideirriterende, hvad?
Kom ind.
- Kvajpande. - Genial plan.
Sig, han skal give mig båndet.
- Hvilke garantier har vi? - Ingen.
Ingen?
Ved alle her, du myrdede Phil Hamersly og Rachel Banks?
Han river jer alle sammen med i faldet! Tro mig!
Av, for satan! Dit lede svin!
Hamerslys død tjente et formål. Hvor er båndet?
- Du skal nok få det. - Tak.
Hvad laver du, din sinke? Det er det eneste, vi har!
Er jeg en sinke? Det er dig, der er en sinke!
- Hvor er det? - På hjørnet af Washington og 4th.
- Det er min blender. - Og hvad så?
4th og Washington.
- Hvor er det? - I restauranten.
11169, 4th Street. Vær klar til at gå ind.
Øjeblik.
- Tag nummeret på varevognen. - T-S-1-8-7-8-5.
- Gå ind og hent det med Pratt. - Ikke tale om.
Ikke?
Hvis jeg kommer ud med båndet, slår I mig ihjel. Vi to går ind sammen.
Du ser båndet, de slipper Brill, du tager det, og så er julen reddet.
Hvordan kan jeg være sikker på, du ikke har kopieret det?
Tror du, jeg vil have kopier? Det bånd har smadret mit liv.
Jeg ville ønske det, vi har, lå på bunden af Chesapeake.
Jeg vil hjem.
Giv mig en pistol.
Udmærket. Du og jeg...
...og Pratt og Bingham.
Fiedler, sæt et kamera på Bingham.
Ved du hvad? Det er en regeringsvogn.
Hvis jeg får brug for jer, giver Hicks besked.
- Har I noget at spise? - Bag ved dig.
Du er enten usædvanlig kvik eller usædvanlig dum.
Det vil snart vise sig. Hold udkig efter FBI.
- Jeg kommer efter min blender. - Jeg pakker den ind til dig.
Du fører ordet.
- Er det ikke ham sagføreren? - Jo.
Nej tak.
Kan I lide det? Det smager godt, ikke? Jeg har lavet det.
Du drømmer!
- Ham den sorte er her med et par svin. - Vis dem ind.
Hvordan går det? Er det FBI?
Nej, mr. Pintero. Det er ham, du ville møde.
- Har du lavet båndet? - Hvad?
Var det dig, der lavede videobåndet?
- Hør nu... Han vil have det tilbage. - Ser man det? Det vil jeg skide på.
- Kan vi tale lidt mere privat? - Ja, det er sikkert en god idé.
- Tag børnene med ud. - Kom så, drenge.
Få dem ud. Kom nu, Maria.
Få dem ud. Vi går i zoologisk have senere.
- Hicks. - Hvad fanden fejler han?
Ikke på udstyret. Vi må have ham ud.
Kom lige og se.
De har lige hevet en fyr ud af vognen. Han brækker sig og bløder kraftigt.
Det er en betjent!
Hej, Babe. Kom her med dig.
- Bed din ven om at give os båndet. - Nu skal du høre.
For det første, er han ikke min ven. For det andet, er det ikke hans bånd.
- Hvis er det så? - Det er mit. Jeg har købt det.
Har du solgt det til ham?
Nu hører du efter.
Hvem er du? Hvad fanden er du ude på?
- Det går galt. - Jeg arbejder for regeringen.
- Har regeringen lavet båndet? - Gå hellere ind.
Vent nu lige.
Vi kan få en kendelse og komme med FBI og anholde jer, så giv ham båndet!
Du bliver anholdt for ulovlig sædslugning! Så luk kæften!
Og dig! Du skrider sgu bare! Bliv væk, indtil du har din kendelse.
Skynd jer ind! Ellers ender det i et blodbad!
- Ind med jer! - Glem det. Kom så.
Nu sker det! Krug, tag bagindgangen. Jones, du tager sideindgangen.
- Hvad venter vi på?! - Tony sagde, vi skulle vente på dem.
- Læg pistolerne væk. - Det kan I selv gøre.
Væk med dem.
Læg dem nu væk.
Nu lægger jeg den.
- Hvad kan få dig til at give os båndet? - Jordens undergang.
Så går vi. Sænk jeres våben.
Smid jeres våben!
- Hænderne op! - Hænderne op! Smid våbnet!
Tag det roligt. Han er ikke en af dem.
Rejs dig op. Kom så. Lad os få ryddet op her.
Han er ikke så dum, når det kommer til stykket.
Få fat i nogle ambulancer. Her er 13 lig.
Tag deres legitimation og få dem ud.
Han tager jer alle sammen med i faldet!
Det handler om Hamersly, og hans død tjente et formål. Hvor er båndet?
Hvorfor optog du det?
Vi var der som teknikere. Og vi anede ikke...
- Ved de, Reynolds er død? - Ja.
Og alligevel trækker de sagen i langdrag.
Vi optog et bånd.
- Hvad troede du, I var i gang med? - En STO, standard-træningsoperation.
- Er privatlivs-loven nu forkastet? - Ja, som den er nu.
Men den er stadig meget aktuel, hvis folk stadig går op i national sikkerhed.
SAGFØRER RENSET. MAFIABOSS BAG MORDET PÅ RACHEL BANKS
Vi vidste, at vi måtte overvåge vores fjender.
Og vi må også overvåge dem, som overvåger dem.
Hvem skal så overvåge overvågernes overvågere?
Jeg ville gerne selv dyrke lidt overvågning.
Ja, og du har meget overvågning at indhente.
Snakker I om sex?
- Nu skal vi spise. - Gå ind og spis din mad.
Du er færdig med at lege med Dylan.
Brill, du er syg i hovedet.
JEG VILLE ØNSKE, DU VAR HER
Det ville jeg også.
Du trænger til at få sol på de stænger.
Hvordan trækker vi grænsen -
- mellem at værne om nationens sikkerhed...
Regeringer er nødt til at indhente efterretninger...
...og at værne om borgerretten, især hjemmets ukrænkelighed?
De har ingen ret til at trænge ind i mit hjem.